مترجم سایت

تصاویر

درباره من

متولد سال 1343 فريدونكنار مازندران. دوران متوسطه را در دبيرستان شهيد جهانيان فريدونكنار در رشته اقتصاد گذراند و بعد از يك ترم تحصيل در رشته آموزش ابتدايي در مركز تربيت معلم گنبد، به دليل قبولي در رشته مترجمي زبان انگليسي در دانشگاه علامه طباطبايي تهران، آن رشته را كه چندان علاقه اي هم به آن نداشت، رها ساخت و در سال 1363وارد اين دانشگاه شد. در سال 1368 موفق به اخذ مدرك كارشناسي رشته مترجمي زبان انگليسي از آن دانشگاه شد. سه ماهي نگذشته بود كه در همان سال در دانشگاه تهران در رشته زبان شناسي همگاني پذيرفته شد و در سال 1371 كارشناسي ارشد اين رشته را به اتمام رساند.
يك هفته اي از اتمام درس هاي كارشناسي او نگذشته بود كه در سال 1368در دفتر روابط بين الملل دانشگاه تهران به عنوان كارشناس روابط بين الملل مشغول به كار شد. وي مدت بیش از20 سال در اين دانشگاه در بخش هاي مختلف همچون دفتر روابط دانشگاهی و بين المللی، دفتر روابط عمومي، مركز تحقيقات كويري و بياباني و ديگر وزارت خانه ها و سازمان هاي ديگر همچون دفتر روابط بين الملل سازمان ميراث فرهنگي و گردشگري، مركز اطلاعات و مدارك علمي ايران، دفتر امور بين الملل و اداره کل اشتغال خارج از کشور وزارت كار و امور اجتماعي، و در حال حاضر به عنوان كارشناس عالی مسئول نظارت بر کاریابی های خارجی وزارت تعاون، كار و رفاه اجتماعي مشغول به كار است.
علاوه بر آن، او بیش از 30 دوره متعدد داخلی و بین المللی همچون: روزنامه نگاري، راهنماي ايرانگردان و جهانگردان، مهاجرت نيروي کار،  مهاجرت بين المللي و مهارت هاي مديريت مهاجرت، دوره آموزشي بهينه سازي مدارك مسافرتي، آكادمي مهاجرت و پناهندگي، و ...را گذرانده است.
از وي تاكنون بيش از 100 مقاله و گزارش در نشريات كشور در حوزه هاي مختلف ايران شناسي، هنر، اشتغال در خارج از كشور، مهاجرت نيروي كار و ... و بيش از 12 كتاب در حوزه زبان هاي خارجي، زبان فارسي، اشتغال  و ... به چاپ رسيده است. برخي از مقاله هاي وي در نشريه نامه پارسي، ماهنامه عكس، ماهنامه جهانگردان، هفته نامه بازار كار، ماهنامه كار و جامعه، ماهنامه 20 ساله ها و ...منتشر شده است.
تاکنون لوح های تقدیر متعددی از از مسئولین وقت داخلی و خارجی به دلیل فعالیت خود دریافت داشته که بارزترین آنها از ریاست جمهوری وقت به خاطر تالیف و چاپ کتاب، نماینده مجلس و معاونین و مدیران کل وزارت کار و امور اجتماعی می باشد.
او علاوه بر سخنرانی در سمینارهای متعدد داخل و خارج از کشور، دوره های متعدد آموزشی همچون راه های نگارش کارنامک (رزومه) و درخواست شغلی به زبان فارسی و انگلیسی، راه های اشتغال مترجمان در داخل و خارج از کشور، کلیدهای موفقیت در مصاحبه استخدامی، آشنایی با نحوه کار و زندگی در استرالیا، کارآفرینی و ... را طراحی و چندین بار در شهرها و دانشگاه های مختلف کشور برگزار نموده است.
 وی علاوه بر ترجمه های کتبی، و انجام طرح های پژوهشی متعدد در حوزه های مختلف، مترجم همزمان چندین سمینار بین المللی در داخل و خارج از کشور همچون امارات متحده عربی، مالزی، هندوستان و ... بوده است. سفر به بیش از 18 کشور جهان باعث شده تا او تجارب ارزشمندی را در زمینه فعالیت و آشنایی با سازمان های بین المللی به دست آورد که این خود و دیگر عوامل موجب شد تا بالاتری رده کارشناسی (یعنی کارشناس عالی) را به دست آورد.
او خود به ترجمه انفرادی اکتفا نکرد و با تشکیل گروه های مختلف ترجمه، همچون گروه مترجمان شاکرین، موسسه ترجمه مهر ویدا و در حال حاضر کانون ترجمه آزادی با در اختیار داشتن بیش از 300 مترجم به زبان های گوناگون، به ارایه خدمات ترجمه کتبی، شفاهی و همزمان به بیش از 30 زبان می پردازد. ترجمه حضوری و همزمان در جشن جهانی نوروز، برگزار شده توسط دفتر ریاست جمهوری و هجدهمین نمایشگاه بین المللی مطبوعات و خبرگزاری های کشور و عضویت در هیات مدیریت منتخب انجمن مترجمان ایران از جمله حضور فعال او در عرصه ترجمه حضوری و همزمان بوده است.